ตัวอย่างในบทความนี้ทดสอบโดยการใช้ PuTTY เปิด secure shell ไปที่ Fedora 10

เริ่มต้นทดสอบโดยการใช้คำสั่ง echo พิมพ์คำว่า “สวัสดี” ลงไปในโปรแกรม PuTTY  แต่หน้าจอแสดงผลเป็น “…..” ทั้งตอนที่เราพิมพ์ลงไป และแสดงผลลัพธ์ออกมา

 เหตุผลประการแรกที่โปรแกรม PuTTY ไม่สามารถแสดงภาษาไทยได้ถูกต้องคือปัญหาเรื่อง encoding   เพราะว่าลีนุกซ์เวอร์ชั่นใหม่ๆ จะเซ็ต encoding เป็นแบบ “UTF-8″ โดยดีฟอลต์ สามารถดูได้จากการรันคำสั่ง “locale”  ในที่นี้เป็น ”en_US.UTF8″

 แต่ในโปรแกรม PuTTY คอนฟิกดีฟอลต์จากการติดตั้ง จะเซ็ต encoding เป็น “ISO-8859-1″  ซึ่งสามารถดูได้จาก คลิ้กขวาที่รูปไอคอนด้านซ้ายบนของหน้าจอโปรแกรม PuTTY แล้วเลือกเมนู “Change Settings”

 คลิ้กเลือก Category ที่ “Translation”  จะขึ้นคอนฟิกเกี่ยวกับเรื่อง encoding   ดูที่ “Received data assumed to be in which character set”  โดยดีฟอลต์จะเป็น “ISO-8859-1:1998 (Latin-1, West Europe)”

 เปลี่ยนคอนฟิกให้เป็น “UTF-8″

ทดลองพิมพ์คำสั่ง echo แล้วตามด้วยตัวอักษรภาษาไทยคำว่า “สวัสดี” อีกครั้ง  ในที่นี้การแสดงผลก็ยังไม่ถูกต้องนัก คือไม่สามารถแสดงสระบนล่างได้ถูกต้อง 

 ปัญหาเรื่องการไม่แสดงสระไม่ครบแบบนี้ สามารถแก้ไขใน PuTTY โดยต้องแก้ไข ฟอนต์ (Font settings) ที่ใช้   คลิ้กเลือก Category ที่ “Appearance” หน้าจอจะแสดงผลเกี่ยวกับ Font โดยดีฟอลต์จะใช้ “Courier New, 10-point”

  กดที่ปุ่ม “Change” เพื่อเลือก Font ใหม่เป็น “Fixedsys, Regular, 9-point” แล้วกดปุ่ม [OK]

 หลังจากเปลี่ยนฟอนต์แล้ว การแสดงผลตัวอักษรภาษาไทยจะถูกต้อง ทดลองใช้คำสั่ง echo พิมพ์คำว่า “ขอบคุณครับ”

  หลังจากคอนฟิกเรียบร้อยแล้ว ถ้าต้องการเซฟค่าคอนฟิกใหม่นี้ของ PuTTY สามารถทำได้โดยกดเลือก Category ที่ Session คลิ้กเลือก “Saved Sessions” ที่ “Default Settings” แล้วกดปุ่ม [Save]

ข้อมูลอ้างอิง

• PuTTY: A Free Telnet/SSH Client