หากเป็นภาษาอังกฤษ สามารถทำได้อย่างง่าย แต่ปัญหาคือเวลาตัดคำภาษาไทย มักจะไม่ได้ตามที่ต้องการ และอาจมีอักษรประหลาดแสดงขึ้นมาด้วย

ในบทความนี้จะแสดงการใช้ฟังก์ชั่น PHP Multibyte String เพื่อตัดบางส่วนของข้อความได้ตามต้องการได้

หมายเหตุ เครื่องที่ใช้ทดสอบ ตั้งค่าภาษาในรูปแบบ UTF-8

$ echo $LANG
en_US.UTF-8

ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ สามารถเขียนโปรแกรม PHP โดยใช้ฟังก์ชั่น substr เช่นต้องการข้อความโดยตัดตั้งแต่อักษรตัวแรก (0) ยาวไปจำนวน 7 ตัว

<?php
$en_msg = 'This is an example';
print substr($en_msg, 0, 7) . "\n";
?>

รันโปรแกรม ก็จะได้ข้อความตามที่ต้องการ

$ php test-substr.php
This is

แต่ถ้าเป็นข้อความภาษาไทย ข้อความที่ตัดได้จะไม่ใช่ เช่น ต้องการตั้งแต่อักษรตัวแรก (0) ยาวไปจำนวน 15 ตัวอักษร<

<?php
$th_msg = 'ตัวอย่างข้อความภาษาไทยที่ใช้ทดสอบ';
print substr($th_msg, 0, 15) . "\n";
?>

ทดลองรันจะได้ตามตัวอย่าง

$ php test-substr.php
ตัวอย

เนื่องมาจากฟังก์ชั่น substr ไม่สามารถจัดการตัวอักษร UTF-8 ได้อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องเปลี่ยนไปใช้ฟังก์ชั่น Multibyte String substr (mb_substr)

รูปแบบการใช้ฟังก์ชั่น mb_substr จะเหมือนกับ substr เพียงแต่ต้องระบุรูปแบบของภาษาด้วย<

<?php
$th_msg = 'ตัวอย่างข้อความภาษาไทยที่ใช้ทดสอบ';
print mb_substr($th_msg, 0, 15, 'UTF-8');
?>

ทดลองรันโปรแกรม

$ php test-substr.php
PHP Fatal error:  Call to undefined function mb_substr() in /home/user1/mbstring/test-substr.php on line 3
หากขึ้น error แบบนี้ แสดงว่าไม่ได้ติดตั้งโมดูล Multibyte String ใน PHP

ต้องคอมไพล์ PHP ใหม่ หรือติดตั้งไฟล์ rpm ชื่อ php-mbstring เพิ่มเติม

สามารถรัน php ตามด้วยออปชั่น ‘-m’ เพื่อดูว่ามีโมดูล mbstring แล้วหรือไม่

หากติดตั้งเพิ่มเติมเรียบร้อยแล้ว

$ php -m | grep mbstring
mbstring

ทดลองรันอีกครั้ง ก็จะขึ้นจำนวนตัวอักษรถูกต้อง

$ php test-substr.php
ตัวอย่างข้อความ

ข้อมูลอ้างอิง

• PHP: substr – Manual
• PHP: mb_substr – Manual

ตัวอย่างในบทความนี้ทดสอบโดยการใช้ PuTTY เปิด secure shell ไปที่ Fedora 10

เริ่มต้นทดสอบโดยการใช้คำสั่ง echo พิมพ์คำว่า “สวัสดี” ลงไปในโปรแกรม PuTTY  แต่หน้าจอแสดงผลเป็น “…..” ทั้งตอนที่เราพิมพ์ลงไป และแสดงผลลัพธ์ออกมา

 เหตุผลประการแรกที่โปรแกรม PuTTY ไม่สามารถแสดงภาษาไทยได้ถูกต้องคือปัญหาเรื่อง encoding   เพราะว่าลีนุกซ์เวอร์ชั่นใหม่ๆ จะเซ็ต encoding เป็นแบบ “UTF-8″ โดยดีฟอลต์ สามารถดูได้จากการรันคำสั่ง “locale”  ในที่นี้เป็น ”en_US.UTF8″

 แต่ในโปรแกรม PuTTY คอนฟิกดีฟอลต์จากการติดตั้ง จะเซ็ต encoding เป็น “ISO-8859-1″  ซึ่งสามารถดูได้จาก คลิ้กขวาที่รูปไอคอนด้านซ้ายบนของหน้าจอโปรแกรม PuTTY แล้วเลือกเมนู “Change Settings”

 คลิ้กเลือก Category ที่ “Translation”  จะขึ้นคอนฟิกเกี่ยวกับเรื่อง encoding   ดูที่ “Received data assumed to be in which character set”  โดยดีฟอลต์จะเป็น “ISO-8859-1:1998 (Latin-1, West Europe)”

 เปลี่ยนคอนฟิกให้เป็น “UTF-8″

ทดลองพิมพ์คำสั่ง echo แล้วตามด้วยตัวอักษรภาษาไทยคำว่า “สวัสดี” อีกครั้ง  ในที่นี้การแสดงผลก็ยังไม่ถูกต้องนัก คือไม่สามารถแสดงสระบนล่างได้ถูกต้อง 

 ปัญหาเรื่องการไม่แสดงสระไม่ครบแบบนี้ สามารถแก้ไขใน PuTTY โดยต้องแก้ไข ฟอนต์ (Font settings) ที่ใช้   คลิ้กเลือก Category ที่ “Appearance” หน้าจอจะแสดงผลเกี่ยวกับ Font โดยดีฟอลต์จะใช้ “Courier New, 10-point”

  กดที่ปุ่ม “Change” เพื่อเลือก Font ใหม่เป็น “Fixedsys, Regular, 9-point” แล้วกดปุ่ม [OK]

 หลังจากเปลี่ยนฟอนต์แล้ว การแสดงผลตัวอักษรภาษาไทยจะถูกต้อง ทดลองใช้คำสั่ง echo พิมพ์คำว่า “ขอบคุณครับ”

  หลังจากคอนฟิกเรียบร้อยแล้ว ถ้าต้องการเซฟค่าคอนฟิกใหม่นี้ของ PuTTY สามารถทำได้โดยกดเลือก Category ที่ Session คลิ้กเลือก “Saved Sessions” ที่ “Default Settings” แล้วกดปุ่ม [Save]

ข้อมูลอ้างอิง

• PuTTY: A Free Telnet/SSH Client